HỌC TIẾNG ANH QUA PHIM BIG HERO 6 - PHẦN 2

Học tiếng Anh qua phim là phương pháp dễ dàng và hiệu quả cho người mới bắt đầu.  Trong bài viết này, chúng ta tiếp tục cùng nhau phân tích đoạn trích ngắn từ bộ phim hoạt hình Big Hero 6 nhé!

1. Giới thiệu qua về bộ phim 

Câu chuyện diễn ra tại một thành phố hư cấu có tên là San Fransokyo. Đó là nơi ở của cậu bé thần đồng Hiro Hamada cùng với một người bạn hết sức đặc biệt là Baymax. Baymax trông giống như một người tuyết màu trắng, đây là phát minh của Tadashi – anh trai Hiro, với mục đích phục vụ cho sức khỏe của con người. Với sự thông minh của Hiro, cậu nhóc đã chế tạo ra các công cụ chiến đấu cho biệt đội siêu anh hùng. Họ cùng điều tra về kẻ giấu mặt “kabuki” và ngăn chặn 1 thảm họa đối với thành phố.

Hãy cùng thưởng thức đoạn trích từ phim và phân tích nhé!

2. Đoạn hội thoại trích từ phim

Hiro: Does this symbol mean anything to you guys?

Fred: Yes! It’s a bird!

Hiro: No! The guy in the mask was carrying something with this symbol on it.

Baymax: Apprehending the man in the mask will improve Hiro’s emotional state.

Gogo: Apprehend him? We don’t even know who he is.

Fred: I have a theory.

Wasabi: “Dr. Slaughter, MD”?

Fred: Actually, millionaire weapons designer, Malcolm Chazzletick.

Hiro: “The annihilator”?

Fred: Behind the mask, industrialist Reid Axworthy.

Gogo: “Baron von Destruct”? Oh, just get to the point!

Fred: Don’t you guys get it? The man in the mask who attacked us is none other than Alistair Krei.

Hiro: What?

Fred: Think about it. Krei wanted your microbots, and you said no. But rules don’t apply to a man like Krei.

Hiro: There’s no way. The guy is too high profile.

Lemon: Then who was that guy in the mask?

Hiro: I don’t know. We don’t know anything about him.

Baymax: His blood type is AB-negative. Cholesterol levels are…

Hiro: Baymax, you scanned him?

Baymax: I am programed to assess everyone’s healthcare needs.

Hiro: Yes! I can use the data from your scan to find him.

3. Các từ vựng và cấu trúc hay từ đoạn hội thoại

3.1. Từ vựng

• Symbol /ˈsɪmbl/ biểu tượng, vật tượng trưng

Ví dụ: White is the symbol of purity. (màu trắng tượng trưng cho sự trong sáng)

Trong đoạn hội  thoại, Hiro đang muốn đề cập tới một biểu tượng mà tên xấu xa mang trên mình: “Does this symbol mean anything to you guys?” 

• Emotional state /ɪˈməʊʃənl steɪt/ Trạng thái cảm xúc

Baymax hiểu ý chủ nhân của mình nên đã đoán ra được ý nghĩ, nếu bắt được tên đeo mặt nạ đó thì trạng thái cảm xúc của Hiro sẽ được cải thiện “Apprehending the man in the mask will improve Hiro’s emotional state”.

• Apprehend /ˌæprɪˈhend/ Bắt lấy, tóm lấy

Ví dụ: Do not try to apprehend him yourself. (Đừng cố tự mình bắt hắn)

• Theory /ˈθɪəri/ học thuyết, lý thuyết, ý khiến, lý luận

Ví dụ: Good in theory but inapplicable in practice. ( Lý thuyết thì rất hay những không áp dụng được vào thực hành) 

• Millionaire /ˌmɪljəˈner/ Triệu phú, người giàu bạc triệu

Ví dụ: I'm a millionaire businessman. (Tôi là một thương gia triệu phú)

Who is the millionaire in Vietnam? (Ai là triệu phú ở Việt Nam?)

• Industrialist /ɪnˈdʌstriəlɪst/ nhà tư bản công nghiệp

Ví dụ: Mr. Jame, a prominent industrialist, will head the investigating committee. (Ông Jame, nhà tư bản công nghiệp nổi tiếng, sẽ dẫn đầu ban thanh tra)

• High profile /haɪ ˈprəʊfaɪl/ sự nổi tiếng, cấp cao, nổi bật

Trong đoạn hội thoại, Hiro tỏ ra ngạc nhiên khi ông Krei là một kẻ tình nghi, vì ông ấy là một người rất nổi tiếng và bận rộn, thì làm sao có thể là kẻ đeo mặt nạ kia chứ “The guy is too high profile”

• Healthcare /ˈhelθ ker/ Chăm sóc sức khỏe

BayMax được lập trình để chăm sóc sức khỏe cho những người mà cậu tiếp cận, nên có thể dễ dàng xác định các chỉ số sức khỏe của người đó. BayMax nói: “I am programed to assess everyone’s healthcare needs”. 

3.2. Cấu trúc

• Carrying something

Ý nghĩa: Bê vác cái gì đó

Trong đoạn hội thoại, Hiro đã tiết lộ một chi tiết là người đàn ông đeo mặt nạ đã bê vật gì đó có mang biểu tượng hình con chim én: “ The guy in the mask was carrying something with this symbol on it”, chúng ta có thể có chút manh mối từ điều đó.

• Just get to the point

Ý nghĩa: Nói toẹt ra đi

Fred đưa ra một lời gợi ý cho mọi người, tuy nhiên nó quá khó, không ai có thể đoán ra nên Gogo đã nói với anh rằng “Oh, just get to the point!”, nghĩa là hãy nói toẹt ra luôn đi Fred, đừng làm mất thời gian nữa.

• None other than someone

Ý nghĩa: Không ai khác ngoài

Cấu trúc này rất hay, dùng để chỉ điểm một ai đó. Từ những suy luận về sự kiện trong quá khứ Fred đã chỉ ra kẻ tình nghi không ai khác chính là Alistair Krei: “The man in the mask who attacked us is none other than Alistair Krei.”

• But rules don’t apply to someone

Bình thường ta có thể dịch câu này thành: Tuy nhiên luật lệ không thể áp dụng lên ai đó”, trong ngữ cảnh của đoạn trích, ta có thể nói rằng ai đó không tuân thủ theo luật lệ. Trong đoạn trích phim, Fred dẫn chứng ra Krei muốn có được microbots của Hiro nhưng không được, nhưng hắn không dừng lại, hắn đã phá luật: “Krei wanted your microbots, and you said no. But rules don’t apply to a man like Krei.”

Trên đây, Langmaster đã chia sẻ cho bạn về một số từ vựng và cấu trúc câu hay khi học tiếng Anh qua phim. Bạn có thể xem thêm nhiều bài học hay từ phim tại đây và nếu muốn test thử trình độ tiếng Anh của mình hãy đăng kí miễn phí ngay nhé!