HỌC TIẾNG ANH QUA PHIM BIG HERO 6 - PHẦN 1

Học tiếng Anh qua phim là phương pháp dễ dàng và hiệu quả cho người mới bắt đầu.  Trong bài viết này, chúng ta tiếp tục cùng nhau phân tích đoạn trích ngắn từ bộ phim hoạt hình Big Hero 6 nhé!

1. Giới thiệu qua về bộ phim 

Big Hero 6 kể về câu chuyện diễn ra tại một thành phố San Fransokyo - nơi ở của cậu bé thần đồng Hiro Hamada cùng với một người bạn hết sức đặc biệt là Baymax. Baymax trông giống như một người tuyết màu trắng, đây là phát minh của Tadashi – anh trai Hiro, với mục đích phục vụ cho sức khỏe của con người. Với sự thông minh của Hiro, cậu nhóc đã chế tạo ra các công cụ chiến đấu cho biệt đội siêu anh hùng. Họ cùng điều tra về kẻ giấu mặt “kabuki” và ngăn chặn 1 thảm họa đối với thành phố.

Hãy cùng thưởng thức đoạn trích từ phim và phân tích nhé!

2. Đoạn hội thoại trích từ phim

Krei: With some development, your tech could be revolutionary

Hiro: Alistair Krei!

Krei: May I? Hm. Extraordinary. I want your microbots at Krei Tech.

Hiro: Shut up.

Callaghan: Mr. Krei is right. Your microbots are an inspired piece of tech. You can continue to develop them, or you can sell them to a man who’s only guided by his own self-interest.

Krei: Robert, I know how you feel about me, but it shouldn’t affect…

Callaghan: This is your decision, Hiro. But you should know Mr. Krei has cut corners and ignored sound science to get where he is.

Krei: That’s just not true.

Callaghan: I wouldn’t trust Krei Tech with your microbots or anything else. 

Krei: Hiro, I’m offering you more money than any 14-year-old could imagine. 

Hiro: I appreciate the offer, Mr. Krei, but they’re not for sale.

Krei: I thought you were smarter than that. Robert.

Tadashi: Mr. Krei. That’s my brother’s.

Krei: Oh. That’s right. 

3. Các từ vựng và cấu trúc hay từ đoạn hội thoại

3.1. Từ vựng

• Development /dɪˈveləpmənt/: Sự phát triển, sự mở rộng, sự phát đạt

Ví dụ: The company can offer a number of opportunities for career development. (Công ty có thể đề nghị một số cơ hội cho sự phát triển nghề nghiệp)

• Revolutionary /ˌrevəˈluːʃəneri/: Thuộc về cuộc cách mạng, sự thay đổi hoàn toàn, mạnh mẽ

Trong đoạn hội thoại, Krei đã nói với Hiro rằng: “ With some development, your tech could be revolutionary”, có nghĩa là chỉ với vài sự cải tiến nữa thôi, công nghệ của cháu có thể mang tới một cuộc cách mạng to lớn đấy.

• Decision /dɪˈsɪʒn/: Sự quyết định, sự phán quyết

Thầy Callaghan đã nhìn ra được bộ mặt thật của Krei và khuyên cậu nên giữ lại microbots chứ không bán cho Krei. Tuy nhiên thầy vẫn tôn trọng quyết định từ phía cậu và nói: “This is your decision”, ngụ ý rằng: quyết định nằm ở em đó.

• Science /ˈsaɪəns/: Khoa học, hệ thống kiến thức, trí thức

Trong đoạn trích, thầy Callaghan đã nói ra bộ mặt của Krei: “Mr. Krei has cut corners, ignored sound science to get where he is”, có nghĩa là ông ta là người hay làm tắt và lờ đi những nguyên lý của khoa học để đạt tới đỉnh cao mình muốn.

• Imagine /ɪˈmædʒɪn/: Tưởng tượng, hình dung

Để thuyết phục cậu bé, Krei đã đưa ra lời đề nghị cuối cùng và nghĩ rằng cậu bé sẽ thích, nhưng nó đã vô tình quay lưng lại với ông: “I’m offering you more money than any 14-year-old could imagine”, rằng: Ta có thể trả cho cháu nhiều tiền, hơn bất kỳ đứa trẻ 14 tuổi nào có thể tưởng tượng. 

• Appreciate /əˈpriːʃieɪt/: Đánh giá cao, cảm kích, thể hiện sự thông cảm với cái gì đó

Với lời khuyên của thầy, Hiro đã đáp lại Krei: “I appreciate the offer, Mr. Krei, but they’re not for sale”, có nghĩa rằng: cháu rất cảm kích với lời mời của ông nhưng cháu không thể bán nó.

3.2. Cấu trúc

• Shut up

Ý nghĩa: Ôi má ôi

Trong nhiều trường hợp, “Shut up” có nghĩa là im miệng đi, ngậm miệng lại. Nhưng trong đoạn trích này, nó thể hiện sự ngạc nhiên của Hiro khi được Krei đề nghị mua lại phát minh của mình.

• Continue to V

Ý nghĩa: Tiếp tục làm gì đó

Trước lời đề nghị của Krei làm cho cậu bé Hiro có phần phấn khích, thầy Callaghan đi tới và giúp cậu hiểu ra một vài sự thật. Thầy chỉ ra: “You can continue to develop them”, nghĩa là em có thể tiếp tục phát triển nó hơn là em bán đi đấy.

• To be only guided by his own self-interest

Ý nghĩa: Chỉ biết tới lợi ích cá nhân của hắn

Từ “Self-interest” có nghĩa là tính tư lợi, “own self-interest” càng nhấn mạnh thêm phẩm chất tiêu cực này của Krei.

• How you feel about me

Ý nghĩa: Cảm nhận của bạn về tôi (Thường mang nghĩa tiêu cực), có thể hiểu là tôi biết bạn ghét tôi như thế nào. Krei là chúa tể của giao tiếp nên ông ta dùng câu này để thể hiện sự không ưng ý của thầy Callaghan.

• Cut corners and ignored sound science to get where he is

Ý nghĩa: Làm tắt bước/ăn bớt bước và lờ đi mọi quy chuẩn của khoa học để đạt được vị trí anh ta muốn.

Câu nói này của thầy Callaghan đã giúp Hiro hiểu ra nhiều sự thật về Krei. Do đó cậu bé đã từ chối lời đề nghị từ Krei.

Trên đây, Langmaster đã chia sẻ cho bạn về một số từ vựng và cấu trúc câu hay khi học tiếng Anh qua phim. Bạn có thể xem thêm nhiều bài học hay từ phim tại đây và nếu muốn test thử trình độ tiếng Anh của mình hãy đăng kí miễn phí ngay nhé!